Izvorni znanstveni članak

Dragica Bukovčan; Visoka policijska škola, Zagreb

Milica Gačić; Visoka policijska škola, Zagreb

Sažetak

Analiza njemačkog kao jezika struke kriminologije nasilničkog kriminaliteta zasniva se na korpusu teksta koji čine 21.784 riječi pojavnice i 6.042 riječi različnice. Riječi s frekvencijom > 3 pokrivaju 1.213 pojavnica, što je 20,07% njihova ukupnog broja, ali je pokrivenost analiziranog teksta 73,3%. Osim što je obavljena statistička leksička analiza teksta, posebno su analizirane njegove leksičke i morfološke odlike, pri čemu je posebno obra|eno atribuiranje imenskih dijelova rečenice, tvorba riječi s posebnim naglaskom na tvorbi složenih imenica i tumačenju njihova značenja, te rečenična razina s posebnim osvrtom na atributne rečenice. Prvih dvadeset najčešćih riječi Gewalt, Gewaltkriminalität, Opfer, Täter, Jahre, Straftaten, Familie, Jahren, Menschen, Frauen, Gruppen, Erpressung, Gesellschaft, jugendlichen, Zahl, vorsätzlichen, Art, Bundesrepublik, Kriminalität, Vergewaltigung, Delikte, läßt, Prozent, Raub, Verhalten, Kinder, lassen, letzten, Polizei, soziale mogu se smatrati ključnim riječima registra budući da definiraju njegov sadržaj. Cilj je članka ukazati na najvažnije osobitosti registra i poslužiti kao sredstvo koje pomaže djelotvornijem usvajanju tog registra kao jezika struke. Rad sadrži minimalni vokabular njemačkog jezika nasilničkoga kriminaliteta s oko 1.360 natuknica sa značenjima koja su izdvojena kontekstualnom analizom navedenog registra.

Ključne riječi

registar nasilničkog kriminaliteta; kriminologija; jezik struke; njemački jezik