Izvorni znanstveni članak

Đuro Blažeka

Sažetak

U radu se analizira korpus hungarizama prikupljenih u terenskim istraživanjima govora Goričana, međimurskog mjesta uz granicu s Mađarskom. Korpus se analizira s obzirom na vrste riječi, područja izvanjezične stvarnosti kojima riječi iz korpusa pripadaju te njihovu fonološku, morfološku i semantičku adaptaciju. Poseban se naglasak stavlja na analizu sekundarnih semantičkih adaptacija novijega datuma (najčešće derogacija) kojima oni hungarizmi koji imaju odgovarujuće ekvivalente iz standardnog jezika produžavaju svoju prisutnost u aktivnom leksiku govornika govora Gori~ana. Također se daje kritički osvrt na Hadrovicsevu tvrdnju da su prilozi nastali adverbalizacijom konstrukcije na + A / L pridjeva utjecaj mađarskog jezika. Primjeri u kojima su glagoli s odvojenim prefiksima (prilozi smjera) podijeljeni su na one sveze kod kojih se prilozi mogu izostaviti bez posljedica za značenje i sveze kod kojih se izostavljanjem priloga gubi željeno značenje.

Ključne riječi 

hungarizmi; međimurski govori; Goričan; kajkavsko narječje; dijalektologija; hrvatski jezik