Pregledni rad

Nikola Vuletić

Sažetak

U prilogu se na kritički i poredbeni način pristupa teorijama o genezi židovskošpanjolskog jezika. Odnosne se teorije mogu podijeliti u dva naoko suprotstavljena tabora: s jedne strane su znanstvenici koji smatraju da je židovskošpanjolski nastao kao posljedica fizičke odvojenosti prognanih Sefarda od matice zemlje, a s druge oni koji drže da je do diferencijacije židovske varijante španjolskog došlo već prije izgona 1492. godine. S obzirom na to da obje strane koriste potpuno iste primjere, spor je, čini se, više terminološke, nego suštinske naravi.
U prilogu se argumenti obiju strana nastoje svesti na zajednički nazivnik, te se za židovskošpanjolski prije izgona predlaže status religiolekta.

Ključne riječi

židovskošpanjolski jezik; ladino jezik; geneza jezika; povijest jezika; Sefardi; religiolekt