Izvorni znanstveni članak

Diana Stolac; Filozofski fakultet, Rijeka

Sažetak

U radu je predstavljeno djelo Bože Babića, začetnika hrvatske pomorske leksikografije. Posebno se analizira njegov rječnik Zapovjed brodovnih obava u hrvatskom, njemačkom i talijanskom jeziku iz 1878. godine. To je mali trojezični specijalni rječnik, u kojemu je građa podijeljena u 14 značenjskih skupina. Autor prati zbivanja na brodu od razvijanja jedara preko upravljanja brodom pod različitim vjetrovima do usidrenja i nudi hrvatske zapovijedi, koje bi trebale zamijeniti talijanske i njemačke službene zapovijedi, odnosno onodobni uzus na brodovima s hrvatskim mornarima - svojevrsnu smjesu hrvatsko-talijanskih zapovijedi.